Wir über uns : (Allemand)

Wer steckt hinter Ärzte der Welt ?

Gründung Am Anfang dieser Organisation stand der Wunsch einer kleinen Gruppe von Ärzten, die aus der Bewegung French Doctors hervorgegangen war, angesichts von Menschenrechtsverletzungen, deren Zeuge sie während ihrer Einsätze wurden, nicht länger zu schweigen.

من نحن؟ (Arabe)

من هي منظمة أطباء العالم؟

▪ النشأة

يعود تأسيس منظمة أطباء العالم إلى تصميم مجموعة صغيرة من الأطباء التابعين لحركة الدكاترة الفرنسيين "فرنش دكتورز" على عدم التزام الصمت في وجه انتهاكات حقوق الإنسان التي كانت تجري أمام أعينهم.

عدد كبير من الأطباء كانوا التحقوا بمنظمة الصليب الأحمر رغبة منهم في مدّ يد العون لسكان مقاطعة بيافرا النيجيرية الذين كانوا حينئذ ضحايا حرب الانفصال، إلى أن أسس فريق منهم، كان يعارض واجب التحفّظ الذي يتمسك به الصليب الأحمر، جمعية عام 1971 اتّسمت بحريتها في الكلام والعمل على السواء وسمّيت أطباء بلا حدود

关于我们 : (Chinois)

走近世界医生组织

起源

当初，一小部分“法国医生”运动的参加者不愿对他们所目睹的侵犯人权行为保持缄默，正是他们的这种决心促成了“世界医生组织”的诞生。许多医生因渴望救助比夫拉（尼日利亚的一省）战争的受害者，而加入红十字会的行列。其中一些医生因不赞同红十字会的主张与态度，而在1971年成立了一个言论和行动都更加自由的组织：“无国界医生组织”。

¿Quién es Médicos del Mundo ? (Espagnol)

Génesis

Al origen de Médicos del Mundo, se encuentra la voluntad de un pequeño grupo de médicos, resultantes de la esfera de influencia de los French Doctors, de no seguir siendo silenciosos ante las violaciones de los derechos humanos de los cuales eran testigos

CHI SIAMO ? (Italien)

Chi sono i Médecins du Monde ?

Genesi

Médecins du Monde nasce dalla volontà di un piccolo gruppo di formatisi sull’esperienza dei French Doctors di non rimanere in silenzio davanti alle violazioni dei diritti dell’uomo di cui erano testimoni.

[世界の医療団とは？ (Japonais)

世界の医療団

（メドゥサン・デュ・モンド：略称ＭＤＭ）は、フランス出身の小さな医師グループが、治療すると同時に彼らが目撃した人権侵害行為に対してアクションを起こすべく設立したものです

QUEM SOMOS ? (Portuguais)

Quem é Médicos do Mundo ?

Origem

Inicialmente, Médicos do Mundo era um pequeno grupo de médicos que, assim como os French Doctors, se recusavam a permanecer em silêncio face às violações dos direitos humanos de que eram testemunhas.

MÉDECINS DU MONDES HISTORIA ( Suédois )

VAD ÄR MEDECINS DU MONDE (LÄKARE I VÄRLDEN) ?

Bakgrund

Médecins du Monde skapades av en grupp som kallade sig ”the French Doctors Movement” som inte längre kunde vara tysta när de bevittnade brott mot de mänskliga rättigheterna.

Who are we (Anglais)

Origin

Doctors of the World grew out of the French Doctors movement, consisting of a small group of physicians who were no longer able to stay silent in the face of the human rights violations they were witnessing.